ساعد نیوز: بحسب العدید من اللغویین، فإن أصعب لغه فی العالم لیست الماندرین أو الباسک أو المجریه أو لغه الخوسا (المتحدث بها فی جنوب أفریقیا)، بل هی “ناواهو”، وهی لغه إحدى القبائل الأصلیه فی أمریکا.
وبحسب موقع ساعد نیوز الإخباری التحلیلی نقلاً عن فرادید، فإن شعب الناواهو المتمرکز فی ولایتی أریزونا ونیو مکسیکو یُعد من أکبر المجموعات الأصلیه فی الولایات المتحده. هذه القبیله التی یبلغ عدد أفرادها حالیاً 400 ألف شخص، تعود أصولها إلى شمال غرب کندا، وقد تم نقلها فی ستینیات القرن التاسع عشر إلى موقعها الحالی عبر نفی قسری من قبل الحکومه الفیدرالیه الأمریکیه. تعیش العائلات التقلیدیه لناواهو فی بیوت دائریه مصنوعه من الطین والخشب تُسمى “هوغان”، وتُبدع لوحات رملیه طقسیه معقده، وتُقیم مراسم “الرکض” التی تستمر أربعه أیام (وتُسمى کینالدا) للاحتفال ببلوغ الفتیات سن الرشد.
لکن أهم جانب فی ثقافه الناواهو هو لغتهم. لغه الناواهو، والمعروفه أیضاً باسم Diné Bizaad (لغه الشعب)، تشبه لغه الأباتشی التی انفصلت عنها بین عامی 1300 و1525 میلادی. تنتمی لغتا الناواهو والأباتشی إلى عائله لغویه تُسمى الأتاباسکان، والتی تتحدث بها أیضاً قبائل أصلیه فی یوکون وألاسکا وکولومبیا البریطانیه. وکغیرها من اللغات الأصلیه فی أمریکا، یهدد العولمه والتمییز بقاء لغه الناواهو. فی عام 2017، قُدر عدد المتحدثین بطلاقه بلغه الناواهو بـ170 ألف شخص، أی أقل من نصف عدد أفراد القبیله.
تعلم لغه الناواهو لیس أمراً سهلاً على الإطلاق. بالمقارنه مع لغات أخرى معقده لکنها أکثر انتشاراً مثل الکوریه أو العربیه، فإن الموارد المتاحه لتعلم هذه اللغه محدوده جداً. کما أن إتقان الناواهو یتطلب معرفه بعادات وتقالید الشعب الناواهو، وهو أمر حتى بعض السکان الأصلیین لم یعودوا یمتلکونه بالکامل.
لکن أکثر الجوانب صعوبه فی تعلم الناواهو هو اللغه نفسها. وصفها عالمان فی اللغویات هما روبرت دبلیو یونغ وویلیام مورغان بأنها “تشابک میؤوس منه من الفوضى”؛ حیث إن قواعدها النحویه وبنیتها الصوتیه ونطقها الفرید تجعلها صعبه للغایه لغیر المتحدثین، لدرجه أن الجیش الأمریکی استخدمها خلال الحرب العالمیه الثانیه کنوع من الشیفره العسکریه.
لیس فقط التحدث بل حتى الفهم السمعی للغه الناواهو یمکن أن یکون کابوساً. مثل اللغات الأخرى من عائله الأتاباسکان، فهی لغه نغمیه، أی أن الکلمات التی تُکتب بنفس الشکل قد تختلف معانیها حسب طریقه النطق. کما أنها تمیز بین حرکات المد القصیره والطویله (مثلاً bita تعنی “فی الوسط” بینما bitaa تعنی “أب”)، وتحتوی أیضاً على أربعه مستویات مختلفه من النغمه. تُعد الأتاباسکان العائله الوحیده بین لغات السکان الأصلیین فی أمریکا التی تعتمد بهذا الشکل الکبیر على النغم، مما یجعل الناواهو مربکه حتى لمتحدثی لغه الشیروکی.
کما تحتوی لغه الناواهو على أصوات غیر موجوده فی العدید من اللغات الأخرى، فهی تضم 33 حرفاً صامتاً و12 حرفاً متحرکاً (مقارنه بالإنجلیزیه التی تحتوی على 21 صامتاً و5 حروف متحرکه). وتضم أصواتاً تُنطق من الأنف، وأصواتاً تُنتج بوضع طرف اللسان على سقف الفم وإخراج الهواء من الجانبین.
وقال أحد الطلاب من السکان الأصلیین فی جامعه ولایه أریزونا: “تعلیم لغتنا صعب بسبب اختلاف الأصوات والرموز. یجب أن تتفاعل مع الآخرین لتعرف أنک تنطق بشکل صحیح”.
المرحله التالیه هی القواعد. مثل الإسبانیه، الناواهو لغه تعتمد على الأفعال، حیث یمکن لفعل واحد أن ینقل معلومات تعادل جمله کامله فی الإنجلیزیه. وتتغیر الأفعال حسب طریقه تنفیذ الفعل. على سبیل المثال، “nash’aah” تعنی لمس شیء مره واحده، بینما “yish’aah” تعنی التعامل مع شیء عده مرات. کما تتغیر الأفعال حسب طبیعه المفعول به، فمثلاً فعل “الإعطاء” یتغیر حسب ما إذا کنت تعطی شیئاً صلباً أو طویلاً ومرناً أو صلباً أو مسطحاً أو وعاءً. لذلک إذا أردت أن تطلب کوب ماء، یجب أولاً أن تعرف هل الکوب فارغ أم ممتلئ أم نصف ممتلئ.
