ساعدنیوز: ماغی کانج، مبتکره فیلم Netflix Kpop Demon Hunters، تکشف کیف دمجت الثقافه الکوریه والأساطیر والکیبوب فی الفیلم الموسیقی المتحرک، وتشارک شخصیتها المفضله، میرا.
عندما قدمت ماغی کانج أول فکره لفیلمها المتحرک، لاحظت فجوه واضحه فی هولیوود: تمثیل الثقافه الکوریه بشکل حقیقی. على الرغم من عملها أکثر من عقد فی صناعه الرسوم المتحرکه، لم تشارک أی مشروع یرکز على شخصیات کوریه، لذلک قررت ابتکار Kpop Demon Hunters.
الفیلم الموسیقی على Netflix، الذی یضم شخصیات کوریه بالکامل، أصبح بسرعه ظاهره عالمیه، حتى أن صانعیه أنفسهم تفاجئوا من نجاحه.
خلال مؤتمر Netflix Creative Asia فی مهرجان بوسان السینمائی، شرحت کانج رحلتها، موضحه کیف عکست کل جانب من قصه مجموعه الفتیات الخارقه ثقافه کوریه حقیقیه.
بدأت إلهام کانج بالأساطیر الکوریه. مفتونه بالمخلوقات مثل الدوکابی والدالسین والساجا، تخیلت قصه حیث تواجه الشیاطین صائدات قویات. ومع ذلک، کان هناک نقص فی البهجه والإثاره.
“کان الکیبوب هو القطعه المفقوده”، قالت کانج. “حوّل المشروع إلى فیلم موسیقی ملیء بالطاقه، وأتاح للجمهور العالمی التواصل مع القصه.” الجمع بین الکیبوب والأساطیر أتاح خلق سرد خیالی وجذاب ثقافیاً.
لتجذیر القصه فی التقالید الکوریه الحقیقیه، دمجت کانج ممارسات المودانغ، وهی التقالید الشامانیه الکوریه التی تستخدم الموسیقى والرقص لطرد الأرواح الشریره. تستمد الصائدات فی الفیلم قواهن الخارقه من الأغانی والرقص، مستوحاه من الراقصین الشعبیین التقلیدیین الذین کانوا یقومون بطقوس لحمایه المجتمعات من الشیاطین.
فی 2022، قامت کانج والمخرج المشارک کریس أبیلهانز برحله بحثیه واسعه إلى کوریا. زاروا مواقع مثل سوق جوانغجانغ، وبرج نامسان، واستاد أولمبی، ومنطقه میونغدونغ، وقریه سونسان الثقافیه، لضمان تمثیل الثقافه الکوریه بدقه.
“فهم کوریا کان ضروریاً لعرضها بأمانه”، قالت کانج. أعاد فریق الإنتاج إنشاء أفق سیول والحیاه الیومیه فی المطاعم بأدق التفاصیل، لتکون کل لقطه تعکس الثقافه الکوریه بشکل حقیقی. حتى اختیار قریه بوکشون هانوک لاجتماع الشخصیات الرئیسیه رومی وجینو کان لعرض التوازن بین التقلید والحداثه — وهو انعکاس بصری للشخصیات نفسها.
امتدت حرص کانج على الأصاله إلى أصغر التفاصیل: منادیل على الطاولات فی المطاعم، ومشاهد التایکواندو، وحتى الشخصیات الحیوانیه التی تکرم الرموز الکوریه. النمر دربی مستوحى من الحیوان الوطنی والفن الکوری التقلیدی، بینما طائر الساسّی ذو العین الثلاثیه یکمل التکوین الفنی الکوری التقلیدی.
کان إنشاء شخصیات نسائیه کوریه قیادیه أمراً مهماً للغایه. اختارت کانج شخصیتها المفضله، میرا، وقالت: “أجد میرا رائعه جداً… وجمیله بطریقه مختلفه تماماً، وأتمنى لو کنت أنا میرا.”
کانت الموسیقى جزءاً أساسیاً من القصه، مع سبع أغانی أصلیه أنتجها کبار منتجی الکیبوب، بما فی ذلک تیدی بارک وThe Black Label. الأغنیه الشهیره Golden تصدرت قوائم Billboard، بینما غطّت فرقه Twice أغنیه Takedown، مما عزز شعبیه الفیلم عالمیاً.
“حماس مجتمع الکیبوب أکد لنا صحه نهجنا”، قالت کانج. بالنسبه لها، الموسیقى کانت أکثر من مجرد ترفیه — کانت جسرًا یربط الرسوم المتحرکه بالتأثیر الثقافی الحقیقی.
أشادت کانج بتعاونها مع أبیلهانز، مشیره إلى أن تبادل الأفکار والمراجعات المستمره ساعد فی الحفاظ على جوهر القصه. “القصه هی الملک”، قالت. “بحلول منتصف الإنتاج، أصبحنا متزامنین لدرجه أننا کأننا نشارک عقلًا واحدًا تقریباً.”
جلب أبیلهانز، الذی زوجته کوریه، الحساسیه الثقافیه للمشروع، وضمان تمثیل الأساطیر والثقافه الحدیثه الکوریه بدقه واحترام.
فاجأ نجاح الفیلم حتى صانعیه. “عندما تصنع فیلماً، تأمل فقط أن یتواصل معه الناس”، عکست کانج. “لم نتوقع کل هذا. لقد فاجأنا تماماً.”
غالباً ما یسأل المعجبون عن تکمله، ولکن رغم عدم وجود إعلانات رسمیه، تظل کانج وفریقها متحمسین لإمکانیه سرد المزید من القصص.
بالنسبه لکانج، یمثل النجاح أکثر من مجرد ترفیه؛ إنه عن التمثیل الثقافی. فی کل مره یشاهد فیها الجمهور Kpop Demon Hunters، یتعرفون على الثقافه الکوریه على منصه عالمیه. “هذا أمر مذهل حقاً”، اختتمت.
