رحله فی ذکریات ناصر الدین شاه خلال حفل موسیقی فی أمستردام: المغنیه، أنیقه الملبس لکنها لیست ساحره جدًا، وصوتها یشبه عواء الکلب!

وفقًا للخدمه التاریخیه لوکاله “ساعد نیوز”، إلیکم مقتطف من یومیات الشاه یوم الأربعاء، 29 خرداد 1268 (الموافق لشوال 1306 هـ)، یصف فیه حضوره حفلًا موسیقیًا فی أمستردام بهولندا:

ذهبنا إلى الحفل برفقه الحاکم، أمین السلطان، وبعض مرافقیه. عند دخول القاعه، کان هناک حشد من الرجال والنساء؛ وقال الحاکم إن عدد الحضور یصل إلى سبعه آلاف شخص. وقف الجمهور وصفق بحراره عند مرورنا، وکانت هناک على الجانبین العدید من النساء والفتیات الجمیلات… کان عدد العیون الموجهه إلینا کبیرًا لدرجه جعلتنا نشعر بالحرج تقریبًا. تقدمنا نحو الأمام، وقد أُعد لنا مقعد کبیر.

بدأ الموسیقیون بالعزف. ارتفع صوت الأرغن عالیًا، مترددًا فی أرجاء القاعه الکبرى. ثم ظهرت مطربه أنیقه، لم تکن سیئه المظهر، ولکن صوتها لنا بدا أشبه بعواء الکلاب. ومع ذلک، بدا الجمهور مسرورًا وصفق بحراره—we لم نفهم کلمه مما کانت تغنیه.

بعدها، انتقلنا إلى الجانب الآخر من المسرح، حیث استدار الجمهور لیواجه المسرح. کان المشهد رائعًا—ملیئًا بالأشجار وخلفیه تشبه الغابه. رقصت الشابات بین الأشجار. کانت الراقصات مذهلات وأنیقات، وأزیاؤهن براقه. قدمن مجموعه متنوعه من الرقصات، کل واحده أکثر جاذبیه من التی قبلها.

أخیرًا، انتقلنا إلى غرفه فی الخلف، هی بوکس ملکی خاص. کان هناک بعض العرب الجزائریین—خمس نساء ورجل شاب، أصلع، قوی البنیه. شاهدناهم یعزفون ویرقصون. أدوا الرقص على إیقاع الدربوکه، وحرکاتهم کانت بارعه وحیویه إلى درجه أن حتى کریم شیره وإسماعیل بازاز لم یستطیعا تقلیدها. کان حاکم المدینه، مسحورًا بالإثاره، والجندی المستضیف لنا، کلاهما مأسورًا، وعیناهما مرکّزتان على المؤدین، کما لو کان بإمکانهما التهامهم بنظرهما.