سلام جنوب القوقاز: أرمینیا وأذربیجان تتعهدان بعدم المطالبه بأی أراضٍ

وفقًا لوکاله سائد نیوز نقلاً عن وکاله أنباء الطلاب الإیرانیه (إیسنا)، فی مساء یوم الإثنین، نشرت وزاره الخارجیه الأرمینیه على موقعها الرسمی نص “اتفاقیه إقامه السلام والعلاقات بین الدول” بین أرمینیا وجمهوریه أذربیجان.

تتکون الاتفاقیه من 17 ماده، وتلزم الطرفین — مع التأکید على ضروره تحقیق سلام عادل وشامل ودائم فی المنطقه واستنادًا إلى میثاق الأمم المتحده، وإعلان مبادئ القانون الدولی الصادر عام 1970 بشأن العلاقات الودیه بین الدول، وقرار هلسنکی النهائی لعام 1975، وإعلان ألما آتا لعام 1991 — بإقامه علاقات قائمه على مبادئ حسن الجوار.

تنص الماده الأولى على أن البلدین یؤکدان أن الحدود بین جمهوریات الاتحاد السوفیتی السابقه تُعترف بها وتحترم کحدود دول مستقله ذات سیاده. کما یشدد الطرفان على اعترافهما واحترامهما لسیاده کل منهما وسلامه أراضیه وعدم انتهاک حدوده واستقلاله السیاسی.

تنص الماده الثانیه على أن لا طرف منهما لدیه أیه مطالبات إقلیمیه تجاه الآخر، کما یلتزمان بعدم تقدیم مثل هذه المطالبات فی المستقبل. ویتعهد الطرفان بعدم اتخاذ أی إجراءات تقوض وحده أراضی أو وحده سیاسیه للطرف الآخر.

تلزم المواد اللاحقه أرمینیا وأذربیجان بالامتناع عن استخدام أو تهدید استخدام القوه ضد بعضهما (الماده 3)، وعدم التدخل فی الشؤون الداخلیه للطرف الآخر (الماده 4)، وتأسیس العلاقات الدبلوماسیه فی غضون فتره زمنیه محدده بعد تبادل وثائق التصدیق (الماده 5).

تشیر الماده السادسه إلى بدء مفاوضات لجنه الحدود لتحدید ورسم الخط الحدودی المشترک، بینما تحظر الماده السابعه نشر أی قوات عسکریه لطرف ثالث على الحدود المشترکه. وحتى اکتمال عملیه ترسیم الحدود، سینفذ الطرفان إجراءات بناء الثقه والتدابیر الأمنیه الثنائیه.

فی الماده الثامنه، تلتزم الدولتان بمحاربه کل أشکال التمییز والکراهیه العرقیه والانفصالیه والتطرف العنیف والإرهاب. تتناول الماده التاسعه الأشخاص المفقودین أو غیر المعروف مصیرهم أثناء النزاعات المسلحه، ملزمه الطرفین بتبادل المعلومات والتعاون مع المنظمات الدولیه لتحدید مصیرهم وإعاده رفاتهم.

تسمح الماده العاشره لأرمینیا وأذربیجان بإبرام اتفاقیات ثنائیه فی المجالات الاقتصادیه والعبور والبیئیه والإنسانیه والثقافیه. توضح الماده الحادیه عشره أن الاتفاقیه لا تتجاوز حقوق والتزامات الطرفین بموجب المعاهدات الدولیه الأخرى.

تشمل المواد من 12 إلى 15 التنفیذ الکامل للاتفاقیه، وتشکیل لجنه مشترکه لمراقبه الالتزام، وتسویه النزاعات المحتمله سلمیاً، وإلغاء أو إغلاق کافه المطالبات والدعاوى الثنائیه المقدمه قبل توقیع الاتفاقیه فی مختلف المحافل.

وفقًا للماده 16، تدخل الاتفاقیه حیز التنفیذ بعد استکمال الإجراءات الداخلیه وتبادل أدوات التصدیق بین البلدین. تنص الماده 17 على أن الوثیقه أُعدت بثلاث لغات — الأرمنیه والأذریه والإنجلیزیه — وجمیعها ذات صحه متساویه، ولکن فی حال وجود تعارض فی التفسیر، یُرجح النص الإنجلیزی.

النص الکامل للاتفاقیه متاح على الموقع الرسمی لوزاره الخارجیه الأرمینیه.